1 00:00:08,860 --> 00:00:13,850 Geçit törenlerini herkes sever ve Çinli milliyetçiler de istisna değil. 2 00:00:14,050 --> 00:00:16,930 Modernliğin etkileyici bir gösterimi askeri güç 3 00:00:17,030 --> 00:00:19,550 incelemedeydi Generalissimo Chang Kai Chek. 4 00:00:19,660 --> 00:00:22,810 dramatik bir gösteride Uzak Doğu'da hazır olma durumu. 5 00:00:29,640 --> 00:00:33,510 Miami, Florida'da çanlar antrenman yapıyor dambıllarla 6 00:00:35,890 --> 00:00:40,680 Ve eğer biraz enerjileri kalmışsa, zıplama çubuklarıyla birkaç numara deniyorlar. 7 00:00:43,210 --> 00:00:46,870 Bunu saat başı yapıyorlar Kum Saati Figürünü arıyordum. 8 00:00:51,980 --> 00:00:55,040 Philly, umudun şehri, kardeş sevgisinin şehri 9 00:00:55,140 --> 00:00:59,000 adak törenlerinin sahnesi bu görkemli konağı dönüştürecek 10 00:00:59,100 --> 00:01:01,380 ölü milyoner Barton Jonesworth'un 11 00:01:01,410 --> 00:01:04,300 ruhsal bir araştırma merkezine Rahibe Sarah için 12 00:01:04,490 --> 00:01:07,540 yaygın olarak tanınan kişi onun ünlü okült vahiyleri. 13 00:01:08,310 --> 00:01:11,410 Hareketini başlatmak için herkesin erişebileceği bir yere koyacağız 14 00:01:11,510 --> 00:01:15,600 kullanılmayan muazzam kaynaklar kolektif bilinçdışının 15 00:01:15,990 --> 00:01:20,040 Rahibe Sarah'nın sadık takipçileri ona para ve hediyeler yağdırdı 16 00:01:20,080 --> 00:01:23,570 görüşünü dönüştürmek çok gerekli gerçeğe dönüştü. 17 00:01:24,090 --> 00:01:26,280 Şimdi Rahibe Sarah'dan birkaç kelime konuşalım. 18 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Bir dakika özür dilerim lütfen Rahibe Sarah 19 00:01:28,370 --> 00:01:31,020 Bir şey söylemeyecek misin? Haber izleyicilerimiz için mi? 20 00:01:31,170 --> 00:01:33,550 Hepsi bilmekle ilgileniyor sadece nasıl hissettiğini. 21 00:01:34,120 --> 00:01:38,450 Birkaç kelime söylemek isterim merhum Barton Jonesworth hakkında. 22 00:01:38,570 --> 00:01:40,440 Bunu yapmakta tamamen özgürsünüz. 23 00:01:40,980 --> 00:01:45,360 Beni görmeye geldiğinde altı yıl önce şöyle demişti -alıntı- 24 00:01:45,760 --> 00:01:50,830 Hayırseverliğe inanmıyorum, ben bir iş adamı -alıntısız- 25 00:01:51,530 --> 00:01:54,290 Ben de Bay Jonesworth'a şöyle dedim: 26 00:01:54,390 --> 00:01:56,980 ona asla sormayacağımı bağış için 27 00:01:57,080 --> 00:02:00,320 bir kuruş bile değil. Ancak 28 00:02:00,690 --> 00:02:06,040 bir şey satmak isterse, İş konuşmaktan memnuniyet duyarım. 29 00:02:06,270 --> 00:02:08,000 Bu otomobiller, 30 00:02:08,060 --> 00:02:13,000 Bay Jonesworth'a toplam tutarı ödedim toplam 25 sent. 31 00:02:13,820 --> 00:02:17,420 Giydiğim bu kürk için 40 sent. 32 00:02:17,750 --> 00:02:19,000 Ve bu paha biçilemez 33 00:02:19,100 --> 00:02:22,260 kolye, 60 sent. 34 00:02:22,850 --> 00:02:25,770 Ve nihayet bu muhteşem konak, 35 00:02:26,250 --> 00:02:31,410 bu 70 dönümlük arazi, istenen fiyat 1 dolardı. 36 00:02:31,550 --> 00:02:33,440 Bir kuruş fazla değil. 37 00:02:35,130 --> 00:02:37,430 Bütün bunların bir şeyi kanıtladığını düşünüyorum. 38 00:02:37,610 --> 00:02:41,690 Bay Jonesworth öyle yaptığını söylerken hayır işlerine inanmam, 39 00:02:41,960 --> 00:02:47,260 bir iş adamı olarak çok çok cömertti. 40 00:05:01,870 --> 00:05:02,960 Merhaba. 41 00:05:03,820 --> 00:05:04,810 Merhaba. 42 00:05:05,520 --> 00:05:07,050 Sizin için ne yapabilirim? 43 00:05:07,780 --> 00:05:09,680 Rahibe Sarah'ı görmek istiyorum. 44 00:05:10,180 --> 00:05:11,190 Peki ya? 45 00:05:11,570 --> 00:05:13,090 Bağış yapmak istiyorum. 46 00:05:26,280 --> 00:05:27,540 Rahibe Sarah! 47 00:05:28,240 --> 00:05:30,610 Ne var çocuğum? 48 00:05:35,440 --> 00:05:38,250 Teşekkür ederim Rahibe Sarah. Çok teşekkür ederim. 49 00:05:42,640 --> 00:05:45,220 Söyle bana... Öğle yemeği yedin mi? 50 00:05:47,590 --> 00:05:50,130 Peki, sahip olacaksın benimle öğle yemeği. 51 00:05:50,160 --> 00:05:52,130 Ve akşam yemeği de. Gelin! 52 00:05:52,230 --> 00:05:53,230 Gelin! 53 00:05:56,290 --> 00:05:57,380 Nasıl anladın? 54 00:05:58,890 --> 00:06:02,010 - Çocuk oyuncağı. - Sana o kızın halledebileceğini söylemiştim. 55 00:06:03,150 --> 00:06:05,600 Tanrım! Orada bir kalesi var! 56 00:06:05,950 --> 00:06:08,940 - Odaları saymaktan yoruldum. - Plan nasıl? 57 00:06:09,300 --> 00:06:11,950 İyi görünüyor. Tek bir aksaklık var. 58 00:06:12,640 --> 00:06:14,630 Zamanlamanız gerekecek ilk saniyeden itibaren. 59 00:06:14,670 --> 00:06:16,530 Tam olarak 15 dakikanız olacak. 60 00:06:16,630 --> 00:06:18,270 15 dakika derken ne demek istiyorsun? 61 00:06:18,305 --> 00:06:19,910 30 dakikalık iş nedir? 62 00:06:19,950 --> 00:06:24,020 Şunun ve bunun hakkında konuştuk ve bana John Facenda'ya deli olduğunu söyledi. 63 00:06:24,180 --> 00:06:25,250 John Facenda'yı mı? 64 00:06:25,280 --> 00:06:27,680 Bilirsin, şu televizyon muhabiri, o her gece var. 65 00:06:27,710 --> 00:06:29,640 15 dakika boyunca saat 11'de. 66 00:06:29,750 --> 00:06:34,410 John Facenda'yı izliyor ve 15 dakikadır açık. Ne olmuş? 67 00:06:34,600 --> 00:06:37,610 - Televizyon alt katta ve... - Ulaşabilecek misin? 68 00:06:37,900 --> 00:06:39,250 Onu nerede saklıyor? 69 00:06:41,560 --> 00:06:42,750 Onun odasında. 70 00:06:42,850 --> 00:06:43,920 Duvar kasasında. 71 00:06:51,120 --> 00:06:54,910 Bilmiyorum. Fazla zaman yok. 72 00:06:55,770 --> 00:06:58,020 Özellikle bu konuda değil. ilk büyük işimiz. 73 00:07:11,410 --> 00:07:12,530 Otuz saniye. 74 00:07:14,540 --> 00:07:15,970 Kesecek misin? 75 00:07:16,170 --> 00:07:17,810 - Ne? - Boynumda nefes alıyorsun. 76 00:07:21,520 --> 00:07:22,530 Yirmi saniye. 77 00:07:23,550 --> 00:07:24,640 18. 78 00:07:25,420 --> 00:07:26,450 Işığı kontrol et. 79 00:07:32,880 --> 00:07:34,270 On saniye Bay Facenda. 80 00:07:36,380 --> 00:07:37,730 Sakin olun çocuklar. 81 00:07:40,440 --> 00:07:41,830 Beklemede kalın lütfen. 82 00:08:03,610 --> 00:08:07,830 Rusya bugün reddettiğini açıkladı ABD çiftlik fazlası teklifi 83 00:08:07,930 --> 00:08:12,150 çünkü Amerika dahil olmayı reddediyor anlaşmadaki herhangi bir stratejik mal. 84 00:08:12,360 --> 00:08:16,190 Resmi Sovyet haber ajansı anlaşmanın ABD tarafından iptal edildiğini söyledi. 85 00:08:16,220 --> 00:08:17,390 birkaç yıl önce 86 00:08:17,440 --> 00:08:20,850 ve ABD'yi dikmekle suçladı uluslararası ticaret engelleri. 87 00:09:20,950 --> 00:09:25,510 Batılı devlet adamları memnun oldu birleşik yapının inşası ilerleyişi 88 00:09:25,610 --> 00:09:28,780 Batı genelindeki hava perdesinin Avrupa'dan Norveç'ten Türkiye'ye. 89 00:09:29,280 --> 00:09:32,890 NATO savunma bakanları tahmin etti sıkışma önleyici bir iletişim uyarısı 90 00:09:32,990 --> 00:09:36,370 ağ tamamlanacak gelecek yılın başında. 91 00:10:34,780 --> 00:10:38,310 Hadi gidelim. yorgunum, Giriş yapmak istiyorum. 92 00:10:39,380 --> 00:10:40,850 Bu tuhaf değil mi? 93 00:10:41,510 --> 00:10:45,160 - Bu araba neden buraya park edilmiş? - Burada park etmeyi yasaklayan bir yasa yok. 94 00:10:45,260 --> 00:10:47,320 Evet, evet biliyorum. Biliyorum. 95 00:10:48,480 --> 00:10:50,910 Bir süre buralarda kalalım. 96 00:10:56,340 --> 00:10:57,610 - Kolye! - Anladın mı? 97 00:10:58,530 --> 00:10:59,530 Henüz değil. 98 00:11:05,510 --> 00:11:06,590 Burada bekle. 99 00:11:07,230 --> 00:11:08,310 Ne yapıyorsun? 100 00:11:08,680 --> 00:11:10,050 Nereye gidiyorsun? 101 00:11:11,320 --> 00:11:12,320 Philadelphia, 102 00:11:12,420 --> 00:11:14,950 Aşk hastası bir çocuktu bugün ölümcül şekilde yaralandı 103 00:11:14,980 --> 00:11:17,200 35 polisle silahlı çatışmada. 104 00:11:17,840 --> 00:11:22,200 Ormanlık bir sığınakta yakalandılar kaçtığı Belmont Park'ta 105 00:11:22,230 --> 00:11:25,440 sevgilisini öldürdükten sonra ve ailesinin üç üyesi. 106 00:11:33,030 --> 00:11:34,230 Bu senin araban mı? 107 00:11:34,240 --> 00:11:37,200 Evet ama kesinlikle isterdim öyle değildi memur bey. 108 00:11:37,450 --> 00:11:41,020 - Burada ne yapıyorsun? - Bütün gece çalışan bir tamircinin nerede olduğunu biliyor musun? 109 00:11:42,670 --> 00:11:45,730 - Sorun nedir. - Oyalandım, başlamıyor. 110 00:11:45,810 --> 00:11:47,880 - Kartını görelim. - Evet. 111 00:11:49,980 --> 00:11:53,440 3 mil yürümüş olmalıyım. Hiç bir şey! 112 00:11:54,010 --> 00:11:56,110 Tek bir benzin istasyonu açık değil. 113 00:11:56,140 --> 00:11:58,770 Burayı erken kapatıyorlar. Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 114 00:12:03,110 --> 00:12:05,770 Eğer sorun pilse, 115 00:12:05,800 --> 00:12:07,060 bir itmeye ihtiyacınız olabilir. 116 00:12:07,420 --> 00:12:10,430 Hayır, sorun pil değil. Tamam, geri dönüyor. 117 00:12:10,540 --> 00:12:11,820 Ne olduğunu bilmiyorum. 118 00:12:22,980 --> 00:12:24,680 Denememe izin verir misin? 119 00:13:00,100 --> 00:13:03,050 - Kartlar nasıl? - Sıradalar. 120 00:13:03,080 --> 00:13:04,810 Bazı geceler bir erkek dışarı çıkmamalı. 121 00:13:05,260 --> 00:13:07,760 Bu tamamen onun ne amaçla çıktığına bağlı. 122 00:13:09,150 --> 00:13:10,740 Kaç içkin var? 123 00:13:10,770 --> 00:13:12,710 Bir damla değil. Ona asla dokunmam. 124 00:13:13,240 --> 00:13:14,350 Kaçmasına izin vermeyin! 125 00:13:17,800 --> 00:13:20,950 Bak... İş alanınız nedir? 126 00:13:20,980 --> 00:13:23,390 - Satış işi. - Kapı kapı mı? 127 00:13:23,770 --> 00:13:25,870 - Evet. - İşler nasıl? 128 00:13:25,940 --> 00:13:29,120 Ben ödeşiyorum. Nasıl olduğunu biliyorsun bu bir mücadele. 129 00:13:29,260 --> 00:13:30,310 Ne değil? 130 00:13:30,920 --> 00:13:32,575 Şimdi ne yapacaksın? 131 00:13:32,610 --> 00:13:34,300 Arkaya tırmanın ve uyuyun. 132 00:13:34,640 --> 00:13:36,530 Tabii beni evime bırakmak istemiyorsan. 133 00:13:37,480 --> 00:13:38,940 Taksiye benziyor mu? 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,930 Hadi, gitmeliyiz. 135 00:14:17,220 --> 00:14:20,400 En az bir iddianame olabilir Büyük Jüri tarafından iade edildi 136 00:14:20,430 --> 00:14:24,360 milyon doları araştırıyoruz Roget T. Lee'nin vergi davası. 137 00:14:24,740 --> 00:14:29,440 Büyük Jüri Özel Toplantıda bulunuyor Sanayicinin nedenini sorgulayan oturum 138 00:14:29,460 --> 00:14:33,300 ödemekten kaçmayı başardı altı yıllık gelir vergisi. 139 00:14:36,950 --> 00:14:39,330 Bir dakika 26 saniye. 140 00:14:39,360 --> 00:14:40,840 25 saniye. 141 00:14:41,140 --> 00:14:42,605 24 saniye. 142 00:14:42,640 --> 00:14:46,030 - 23... - Neden sayıyoruz? Seni duyabileceğini mi düşünüyorsun? 143 00:15:09,810 --> 00:15:12,290 İyi geceler ve yarın güzel bir gün. 144 00:15:12,330 --> 00:15:13,330 Herkese iyi geceler. 145 00:15:56,960 --> 00:15:58,000 Hadi. 146 00:17:56,670 --> 00:17:58,950 Nat... Nasıl gitti? 147 00:17:59,540 --> 00:18:00,630 TAMAM. 148 00:18:06,880 --> 00:18:08,520 - Vic. - Sinirler. 149 00:18:08,940 --> 00:18:10,310 Sen de pek iyi görünmüyorsun. 150 00:18:10,390 --> 00:18:12,700 - Sorun değil. - İçki ister misin? 151 00:18:12,740 --> 00:18:14,230 - Boğulurdum. - Bir kahve. 152 00:18:14,430 --> 00:18:17,780 Benim için değil, hiçbir şey. Sadece burada oturmak istiyorum. 153 00:18:18,540 --> 00:18:19,610 Sen mi, Nat? 154 00:18:21,280 --> 00:18:22,300 Nat... 155 00:18:24,240 --> 00:18:26,550 Nat... Seninle konuşuyorum. 156 00:18:27,960 --> 00:18:29,080 Biraz kahve ister misin? 157 00:18:30,220 --> 00:18:31,300 Evet. 158 00:19:00,520 --> 00:19:01,660 Ne okuyor? 159 00:19:22,600 --> 00:19:23,720 Işıktasın. 160 00:19:27,440 --> 00:19:30,260 Hadi alalım! Hikaye nedir? 161 00:19:30,990 --> 00:19:32,100 Işıktan çık. 162 00:19:32,190 --> 00:19:34,200 Hareket et, ne yaptığımı nasıl görebilirim? 163 00:19:43,880 --> 00:19:45,190 Mal, Nat. 164 00:19:46,800 --> 00:19:48,820 Çok pahalı mallar. 165 00:19:49,690 --> 00:19:52,080 - Ne kadar? - Gerçekten büyük bir delik açtın. 166 00:19:52,480 --> 00:19:54,150 Burada dikkate değer bir mülk var. 167 00:19:55,610 --> 00:19:58,000 Tamam, tamam. Rakam nedir? 168 00:20:08,280 --> 00:20:09,600 Bir buçuk. 169 00:20:10,230 --> 00:20:12,310 Ne? Bu kadar yüksek mi? 170 00:20:12,960 --> 00:20:14,580 Yüz elli bin. 171 00:20:14,590 --> 00:20:18,160 Mağaza fiyatı bu. Bunun karşılığında ne kadar alabiliriz? 172 00:20:18,790 --> 00:20:22,070 Bir çitten mi? 80, 85 civarı. 173 00:20:22,710 --> 00:20:26,060 Neden bahsediyorsun? %50'den fazla indirim var. 174 00:20:26,330 --> 00:20:30,050 Tamam, satacaksın. Onu Tiffany'ye götür. 175 00:20:31,400 --> 00:20:35,110 Değeri 150, 85 bine satıyoruz. onu veriyoruz. 176 00:20:35,370 --> 00:20:36,930 20000 alacaksınız. 177 00:20:37,210 --> 00:20:38,720 Bu çok fazla öğle yemeği alıyor. 178 00:20:39,870 --> 00:20:41,230 80'den fazla almamız lazım. 179 00:20:41,450 --> 00:20:43,560 İşte, hisset. 180 00:20:44,730 --> 00:20:48,080 Dikkat! Parmaklarını yakarsın. 181 00:20:48,960 --> 00:20:51,790 Anladın mı? Hava çok sıcak, Dohmer. 182 00:20:52,530 --> 00:20:53,840 Kavurucu sıcak. 183 00:20:53,890 --> 00:20:56,270 Bunu bir çit tutuyor, hemen endişelenmeye başlayacak. 184 00:20:57,160 --> 00:20:59,420 Hemen düşünmeye başlayacak ondan kurtulmak üzere. 185 00:21:00,820 --> 00:21:03,480 Ayar platindir, eritilmesi gerekiyor. 186 00:21:04,220 --> 00:21:07,600 Taşların kesilmesi, yeniden kesilmesi gerekiyor. belki tekrar kesilir. 187 00:21:07,630 --> 00:21:09,030 İkinci sınıf biri tarafından değil. 188 00:21:09,720 --> 00:21:11,990 Yüksek dereceli bir mühendise ihtiyacınız var, özel yetenek. 189 00:21:12,090 --> 00:21:13,850 Bunu fıstıkla satın alamazsın. 190 00:21:15,860 --> 00:21:18,680 Bir gün sana öğreteceğim mücevher işi. 191 00:21:20,340 --> 00:21:23,200 Hemen meşgul olsan iyi olur Baltimore'da tanıdığım bir çit var. 192 00:21:23,300 --> 00:21:26,930 Onu ara, çabuk ol. Bu işi ne kadar çabuk halledersek... 193 00:21:26,970 --> 00:21:29,060 Hayır, telefon görüşmesi yok. 194 00:21:29,210 --> 00:21:32,410 Kablo yok, harf yok, kodda bile hiçbir şey yok. 195 00:21:32,450 --> 00:21:33,750 Neden? 196 00:21:34,380 --> 00:21:37,480 Bu biblonun bir kupaya ihtiyacı var. Bunu nakite çevirmemiz lazım. 197 00:21:37,530 --> 00:21:39,500 Rahatlamak! Kendini soğut. 198 00:21:40,050 --> 00:21:42,530 Neden yavaş çekim? Neyi bekliyoruz? 199 00:21:42,580 --> 00:21:44,530 Sıcaklıkta bir düşüş. 200 00:21:44,560 --> 00:21:46,170 Bunun ateşli olduğunu mu düşünüyorsun? 201 00:21:46,200 --> 00:21:48,910 Dışarısı daha sıcak. sıcak kaynar. 202 00:21:49,110 --> 00:21:51,790 Kanun, Baylock, yerel yetkililer, mavi çocuklar, 203 00:21:51,840 --> 00:21:54,030 Sizce ne yapıyorlar: uyuyor musun? 204 00:22:14,170 --> 00:22:15,260 Söyle bana, 205 00:22:16,130 --> 00:22:17,780 ziyaretçiniz oldu mu? 206 00:22:18,230 --> 00:22:20,980 yabancı var mı, kapı zili çalan var mı? 207 00:22:21,760 --> 00:22:23,530 Ne demek istiyorsun? 208 00:22:23,970 --> 00:22:26,820 Onları içeri davet ettin mi? onlara malikanenin içini gezdirir misin? 209 00:22:26,850 --> 00:22:29,270 Elbette yaptım. Bir yerde yaşadığınızda bunun gibi, 210 00:22:29,350 --> 00:22:31,790 insanların bunu görmesini istiyorsunuz, bir bakmalarını istiyorum. 211 00:22:32,250 --> 00:22:33,950 İçlerinden biri iyi görünüyordu. 212 00:22:35,430 --> 00:22:37,610 - Demek istediğin... - Evet, hanımefendi. 213 00:22:38,240 --> 00:22:42,150 Bu konak kasalıydı. öyleydi iyice ve etkili bir şekilde muhafaza edilmiştir. 214 00:23:03,870 --> 00:23:06,660 Kaynadığını duyuyor musun? Kapatın. 215 00:23:20,510 --> 00:23:23,220 Hata o kadar barizdi ki Anlayamıyorum. 216 00:23:24,580 --> 00:23:26,790 Temel bir hata suç tekniğinde. 217 00:23:27,180 --> 00:23:29,990 Takip etmiyorum. Ne yaptı? 218 00:23:31,330 --> 00:23:32,910 Yüzünü görmelerine izin verdi. 219 00:23:34,380 --> 00:23:36,670 Neredeyse istiyormuş gibi yakalanmak için. 220 00:23:36,710 --> 00:23:38,170 Aklını mı kaçırdın? 221 00:23:39,030 --> 00:23:40,940 Bu şeyle burada öylece oturamayız. 222 00:23:41,310 --> 00:23:44,030 Orada işler sakinleştiğinde, hareket etmeye hazır olacağız. 223 00:23:44,130 --> 00:23:45,560 Artık taşınmak istiyorum. 224 00:23:45,590 --> 00:23:49,610 Ayrılmak ve yola çıkmak istiyorum. Nat, benim açımdan göremiyor musun? 225 00:23:49,710 --> 00:23:50,710 Hayır. 226 00:23:52,250 --> 00:23:55,700 Bu yoldan çıkmak mı istiyorsun? Hepimiz bir yönde ilerlemeliyiz. 227 00:23:55,920 --> 00:23:58,400 Biz bir kuruluşuz, bunu hatırlamaya çalış. 228 00:23:58,460 --> 00:24:02,730 Beni unuttun mu? 30'um olduğunu unut yıl rap yüzüme mi bakıyor? 229 00:24:02,860 --> 00:24:05,810 Tek hareketimi göremiyor musun? Biraz yürüyüş yapmam lazım. 230 00:24:05,850 --> 00:24:07,860 başlamam lazım bu ülkeden kurtulmak için. 231 00:24:07,990 --> 00:24:10,700 Ne kadar çabuk başlarsam, şansım o kadar artar. 232 00:24:13,270 --> 00:24:15,420 Her zaman bu şansı istedim. 233 00:24:16,490 --> 00:24:19,390 Bunu umuyordum, bunun hayalini kuruyordum. 234 00:24:20,240 --> 00:24:23,050 koyacak tek sulu delik cebimdeki para. 235 00:24:23,230 --> 00:24:26,440 beni götüren para uzun, uzun bir yolculuk 236 00:24:26,990 --> 00:24:28,300 Orta Amerika'da. 237 00:24:31,330 --> 00:24:32,410 Orada kalacaktım. 238 00:24:34,220 --> 00:24:36,600 Orada kalmak için gerekenlere sahip olurdum. 239 00:24:37,990 --> 00:24:41,070 20000George Washington. 240 00:24:46,150 --> 00:24:49,400 Biraz toprak satın almaya yetecek kadar, bir şeyler büyütün. 241 00:24:50,130 --> 00:24:51,130 Muz. 242 00:24:52,690 --> 00:24:53,790 Herhangi bir şey. 243 00:24:55,990 --> 00:24:58,920 Yıllardır burada bunu yaşadım. Resimler. 244 00:25:01,010 --> 00:25:02,410 Bir sürü resim. 245 00:25:03,990 --> 00:25:07,210 Hepsi ulaşımla ilgili. 246 00:25:09,620 --> 00:25:12,320 Her şey seyahat acentesinde başlıyor bileti satın almak. 247 00:25:13,950 --> 00:25:15,910 Daha sonra havaalanına gidiyorum. 248 00:25:17,550 --> 00:25:19,340 Ve kapıdan geçiyorum. 249 00:25:20,300 --> 00:25:21,630 Ve işte orada 250 00:25:22,700 --> 00:25:23,890 beni bekliyor. 251 00:25:24,410 --> 00:25:27,370 Büyük, kalın ve güzel bir iş. 252 00:25:27,510 --> 00:25:30,610 Dört motorla, seksen yolcu. 253 00:25:31,520 --> 00:25:32,600 Ve ben onlardan biriyim. 254 00:25:35,240 --> 00:25:38,220 Tarla boyunca taksi yapıyoruz kalkışa hazır olun. 255 00:25:39,090 --> 00:25:43,060 Ve hız kazanıyoruz, daha hızlı, daha hızlı. 256 00:25:43,580 --> 00:25:45,350 Sonraki şey, yukarı çıkacağım. 257 00:25:45,380 --> 00:25:48,120 Yukarı, ben oradayım. 258 00:25:48,690 --> 00:25:50,190 Yerden kalktım. 259 00:25:51,130 --> 00:25:54,360 Yukarı, daha yükseğe, daha yükseğe. 260 00:25:55,200 --> 00:25:58,460 Güneye gidiyoruz, çok güneye. 261 00:25:58,500 --> 00:26:01,660 Güneye gidersen Güney'e ulaşırsın Philadelphia. Reed Caddesi. 262 00:26:01,780 --> 00:26:04,240 Buraya Moyamemsing Hapishanesi diyorlar. 263 00:26:13,130 --> 00:26:16,390 Üzgünüm kaptan, yok burada bir şey var gibi görünüyor. 264 00:26:17,220 --> 00:26:18,340 Hiçbir şey mi? 265 00:26:20,020 --> 00:26:21,330 -George! - Evet! 266 00:26:24,780 --> 00:26:26,690 Daha fazla fotoğraf bul, George. 267 00:26:27,290 --> 00:26:30,010 O dosyaları getir Oregon'dan aldık 268 00:26:30,120 --> 00:26:32,530 Arizona ve FBI'dan olanlar. 269 00:26:34,730 --> 00:26:35,960 Ne salak bir şey! 270 00:26:37,410 --> 00:26:39,440 Ayda 45 dolar! 271 00:26:40,430 --> 00:26:42,780 Kesinlikle faydalanıyorlar biz turistlerden. 272 00:26:47,180 --> 00:26:50,690 - Gladden nerede? - Mutfakta. 273 00:26:52,490 --> 00:26:56,000 Evet, mutfakta. biliyorsun neden mutfakta? 274 00:26:56,030 --> 00:26:57,700 Yani ona bakamazsın. 275 00:26:58,500 --> 00:27:00,680 Her zaman ona bakıyorsun. 276 00:27:01,390 --> 00:27:03,820 Ne yapmam gerekiyor? Sana baktın mı? 277 00:27:04,500 --> 00:27:05,650 Tapınak hakkında daha fazlası. 278 00:27:07,860 --> 00:27:09,870 Evet, tam orada. İşte bu. 279 00:27:12,780 --> 00:27:15,660 Şimdi çene. Çeneni kısaltabilir misin? 280 00:27:19,590 --> 00:27:23,560 Bilirsin, o dudak alttaki daha inceydi. 281 00:27:23,810 --> 00:27:24,900 - Emin misin? - Evet. 282 00:27:24,935 --> 00:27:26,160 Bana iyi görünüyor. 283 00:27:32,920 --> 00:27:35,860 Hayır, deneyeceğiz. sahip olduğumuz tek açı bu. 284 00:27:38,190 --> 00:27:41,610 Evet, seni en kısa sürede arayacağım anladık. Eğer alırsak. 285 00:27:46,020 --> 00:27:48,830 - Nasıl şekilleniyor? - Yaklaşıyor. 286 00:28:04,820 --> 00:28:05,860 Nat... 287 00:28:07,660 --> 00:28:09,700 Sandviç falan ister misin? 288 00:28:11,500 --> 00:28:14,340 - Belki daha sonra. - Buzlukta biraz tavuk var. 289 00:28:14,730 --> 00:28:17,870 Tavuklu sandviçe ne dersiniz? çavdar ekmeğinde mi? 290 00:28:17,970 --> 00:28:19,220 Teşekkürler ama aç değilim. 291 00:28:19,270 --> 00:28:22,340 Öyle olmalısın, akşam yemeği yemedin. yemelisin. 292 00:28:23,070 --> 00:28:24,450 Şimdilik bu idare eder. 293 00:28:26,780 --> 00:28:27,870 Kes şunu! 294 00:28:28,950 --> 00:28:30,040 Neyi durdurmak? 295 00:28:30,070 --> 00:28:32,980 Nedenini biliyorsun. Görünümü koymayın sanki bilmiyorsun. 296 00:28:33,020 --> 00:28:34,400 Ne yapıyorum? 297 00:28:34,430 --> 00:28:37,350 Bana bakıyorsun. Her zaman bana bakıyorsun. 298 00:28:38,750 --> 00:28:39,840 Ne olmuş? 299 00:28:40,520 --> 00:28:41,840 Bunun nesi yanlış? 300 00:28:41,870 --> 00:28:43,570 Neden yapmayayım? 301 00:28:46,090 --> 00:28:47,720 - Serin! - Gözlerini kaşıyacağım. 302 00:28:47,820 --> 00:28:48,850 Serin! 303 00:29:09,210 --> 00:29:11,510 Uzak dur! Onu rahat bırak. 304 00:29:36,640 --> 00:29:38,080 Neden büyümüyorsun? 305 00:29:39,420 --> 00:29:40,640 Sen bu işin dışında kal. 306 00:29:41,490 --> 00:29:44,150 21 yaşın üzerindesin, 12 yaşında gibi davranıyorsun. 307 00:29:47,140 --> 00:29:48,590 Bana bir iyilik yapar mısın? 308 00:29:50,430 --> 00:29:51,480 Elbette. 309 00:29:51,920 --> 00:29:54,680 Yatağa gir, uyu 310 00:29:55,240 --> 00:29:56,590 ve uyanma. 311 00:29:58,320 --> 00:30:01,060 - Neden damlamasına izin vermiyorsun? - Hayır, konuşacak bir şeyim var. 312 00:30:01,070 --> 00:30:03,610 Benimle bu şekilde konuşmana gerek yok. Sana izin vermeyeceğim. 313 00:30:03,820 --> 00:30:07,120 - Eğer ağzını bir daha açarsan... - Kendin de berbat konuşmalar yaptın. 314 00:30:07,230 --> 00:30:09,660 sana tavsiye vermeye çalışıyordum ama çok inatçısın... 315 00:30:09,760 --> 00:30:12,200 Geceleri kedilerin bağırmasını duymayı tercih ederim. 316 00:30:12,240 --> 00:30:13,935 Şimdi bu mutfaktan çıkın. 317 00:30:13,970 --> 00:30:16,885 - Söyleyeceklerimi dinleyeceksin. - Sana dışarı çıkmanı söyledim. 318 00:30:16,920 --> 00:30:20,500 - O şeyi hemen yere koy. - Beni yalnız mı bırakacaksın? 319 00:30:20,540 --> 00:30:22,380 Sana potu atmaya cesaret ediyorum. 320 00:30:33,010 --> 00:30:34,170 Çıkmak! 321 00:30:36,360 --> 00:30:37,470 Çıkmak! 322 00:30:39,810 --> 00:30:40,980 Çıkmak! 323 00:31:13,270 --> 00:31:14,420 Anlamıyorum. 324 00:31:15,840 --> 00:31:18,200 Bana bir şey söyle: ona ne için ihtiyacın var? 325 00:31:19,120 --> 00:31:21,450 İşi biliyor, nasıl bir düzen oluşturulacağını biliyor. 326 00:31:21,550 --> 00:31:23,530 Ama onun bu konuda uzman olmadığını biliyorsun. 327 00:31:23,630 --> 00:31:25,830 Yüzlercesini biliyorum daha iyi çalışabilir. 328 00:31:26,720 --> 00:31:28,150 Sebebin bu olmadığını biliyorum. 329 00:31:30,060 --> 00:31:32,240 Kesinlikle tanıdığım bir başkası, 330 00:31:34,250 --> 00:31:36,510 sanki ona göz dikmişsin gibi değil. 331 00:31:36,900 --> 00:31:39,670 Eğer ona karşı tatlı olsaydın, Ben anlayabiliyordum ama sen değilsin. 332 00:31:40,480 --> 00:31:42,970 Ona neredeyse hiç bakmıyorsun bile. Onun buralarda olduğunu bile bilmiyorsun. 333 00:31:44,930 --> 00:31:46,060 Ne oldu, Nat? 334 00:31:47,540 --> 00:31:49,140 Neden gitmesine izin vermiyorsun? 335 00:31:49,990 --> 00:31:51,350 Biz bir kuruluşuz. 336 00:31:52,050 --> 00:31:55,100 - Yeminli üyedir. - Yine başlıyor. 337 00:31:55,840 --> 00:31:58,830 Neden ona tutunuyorsun? Neden gitmesine izin vermiyorsun? 338 00:32:00,880 --> 00:32:02,960 Bir nedeni olmalı. 339 00:32:11,520 --> 00:32:13,280 Mükemmel! Bu o tamam. 340 00:32:17,600 --> 00:32:20,350 Matbaa. Lütfen acele edin. 341 00:32:22,490 --> 00:32:25,640 Keebler burada. Hemen bir operatör gönderebilir misiniz? 342 00:32:27,890 --> 00:32:31,580 Elimde bir adamın yüzünün karakalem çizimi var. Bin kopyaya ihtiyacım var. 343 00:32:31,630 --> 00:32:33,470 Bu 15 eyalete gidiyor. 344 00:32:56,560 --> 00:32:58,490 Uzun zaman önce oldu, 345 00:32:59,120 --> 00:33:01,450 Yetimhanedeki başka bir yetim. 346 00:33:01,540 --> 00:33:03,180 O yüksek kapıyı beğenmedin. 347 00:33:03,280 --> 00:33:05,830 Bir gün tırmandın ve sen kaçtın. 348 00:33:15,500 --> 00:33:18,290 Durmayacaklardı. Sana bakmadılar bile. 349 00:33:19,020 --> 00:33:21,710 Kendini yalnız hissetmeni sağladı, istenmiyor. 350 00:33:33,040 --> 00:33:35,070 Hadi evlat, atla! 351 00:33:35,160 --> 00:33:38,990 Ve bu onun başlangıcıydı, seni aldığı gün. 352 00:33:39,930 --> 00:33:42,000 O gün bir evin vardı. 353 00:33:43,130 --> 00:33:44,280 ve bir baba. 354 00:33:44,620 --> 00:33:46,200 Yüzünü asla unutmayacaksınız. 355 00:33:47,350 --> 00:33:48,460 Bu o, 356 00:33:49,330 --> 00:33:50,430 bu Gerald. 357 00:33:51,550 --> 00:33:53,070 Ve küçük kız, 358 00:33:53,890 --> 00:33:54,970 bu Gladden. 359 00:34:00,700 --> 00:34:02,410 karnınıza yemek koydu. 360 00:34:03,610 --> 00:34:05,430 Sırtınıza kıyafetler giydirdi, 361 00:34:06,440 --> 00:34:07,900 Başınızın üstünde bir çatı. 362 00:34:08,450 --> 00:34:09,570 Sana karşı iyiydi. 363 00:34:10,090 --> 00:34:12,030 Nazik biriydi. 364 00:34:13,120 --> 00:34:14,240 Çok nazik. 365 00:34:22,660 --> 00:34:26,230 Onun sesini asla unutmayacaksınız, o yumuşak ses. 366 00:34:26,840 --> 00:34:29,400 Buna inanamayacaksınız öğrendiğinde. 367 00:34:29,650 --> 00:34:32,280 Ona ne tür bir iş olduğunu sordun yaptı ve cevap verdi: 368 00:34:32,680 --> 00:34:35,580 Bir yerlere kırarım, çalarım. 369 00:34:36,230 --> 00:34:37,540 Ben bir hırsızım. 370 00:34:40,400 --> 00:34:44,560 Ama silah yok, hiç silah kullanmadı, hiç silah yok. 371 00:34:45,820 --> 00:34:49,490 Sana öğrettiği ilk şey buydu, temiz bir şekilde yaparsın. 372 00:34:55,890 --> 00:34:57,100 Ve o gece, 373 00:34:57,530 --> 00:35:00,540 seni ilk işine götürdü. 374 00:35:00,890 --> 00:35:04,210 Ayrıca senden bir söz vermeni istedi, şeref sözü vermek için. 375 00:35:04,770 --> 00:35:07,730 eğer ona bir şey olursa, onunla sen ilgilenirdin. 376 00:35:08,090 --> 00:35:09,330 Şeref sözünüz. 377 00:35:10,110 --> 00:35:11,370 Söz vermiştin. 378 00:35:11,880 --> 00:35:13,440 Söz verdin. 379 00:35:19,850 --> 00:35:23,900 3 yıl sonra bir şeyler ters gitti, bu senin hatandı, ilk hatandı. 380 00:35:34,920 --> 00:35:35,970 Dur! 381 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Seni uyarıyorum, ateş edeceğim. 382 00:35:44,310 --> 00:35:46,440 Koştun, tavşan gibi koştun. 383 00:35:46,550 --> 00:35:49,130 Sevindim, Memnun oldum, Memnun oldum. 384 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Nat... 385 00:36:43,750 --> 00:36:45,260 Neden uyumuyorsun? 386 00:36:45,710 --> 00:36:47,790 - Uyuyamıyorum. - Neden? 387 00:36:48,140 --> 00:36:51,550 Bilmiyorum. Gözlerimi kapatamıyorum. 388 00:36:53,750 --> 00:36:55,020 Senden ne haber? 389 00:36:58,220 --> 00:37:00,000 - Memnun oldum. - Evet, Nat. 390 00:37:02,930 --> 00:37:04,250 Düşünüyordum da. 391 00:37:08,360 --> 00:37:11,470 Bir değişikliğe ihtiyacın var. Bir süreliğine uzaklaşmalısın. 392 00:37:13,610 --> 00:37:16,630 Teşekkür ederim. Çok teşekkürler. 393 00:37:16,740 --> 00:37:18,530 Beni yanlış anlamayın. 394 00:37:18,630 --> 00:37:22,540 Eğer beni yoldan çekmek istiyorsan, I'll step out of the way. 395 00:37:22,640 --> 00:37:24,740 Bunu çarpıtmayı bırakır mısın? 396 00:37:25,560 --> 00:37:28,210 - Tek söylediğim şuydu... - Dur, Nat. Daha da kötüleştirmeyin. 397 00:37:28,220 --> 00:37:30,210 Yalnızca daha derine ineceksin. 398 00:37:32,660 --> 00:37:36,030 Biliyor musun Nat. Her şeyi yapacağım. 399 00:37:36,510 --> 00:37:37,780 Ne söylersen söyle. 400 00:37:38,510 --> 00:37:40,850 Sonuçta sorumluluk sizde. 401 00:37:40,890 --> 00:37:43,030 - Sen bebek bakıcısısın. - Kes şu konuşmayı. 402 00:37:43,130 --> 00:37:45,110 Sen yasal vasisin, üvey babasın. 403 00:37:45,210 --> 00:37:47,700 - Bunu duymak istemiyorum. - Neden? 404 00:37:52,890 --> 00:37:54,800 Tabii bunu bu şekilde görmek istemiyorsan. 405 00:37:54,900 --> 00:37:58,100 - Lütfen açıklamama izin verin. - Bu gerekli değil. 406 00:37:58,230 --> 00:37:59,570 Beni dinle. 407 00:37:59,610 --> 00:38:03,350 Bu Dohmer, seni yalnız bırakmayacak. Ve sen her zaman Baylock'la kavga ediyorsun. 408 00:38:03,450 --> 00:38:05,510 - Onlarla başa çıkabilirim. - Bilmiyorum. 409 00:38:05,870 --> 00:38:07,010 Gerginleşiyorlar. 410 00:38:09,130 --> 00:38:12,340 Ayrıca, senin için iyi olur. 411 00:38:12,730 --> 00:38:15,050 Solgunsun. Sağlığınız için iyi olur. 412 00:38:15,070 --> 00:38:18,640 - Sağlığımda hiçbir sorun yok. - Tartışmayalım. 413 00:38:18,740 --> 00:38:19,950 Tartışmıyorum. 414 00:38:25,470 --> 00:38:26,990 Yaptığım o yolculuk... 415 00:38:28,210 --> 00:38:29,740 Nereye gitmemi istiyorsun? 416 00:38:29,940 --> 00:38:32,390 Önemli değil. New York, Boston. 417 00:38:32,500 --> 00:38:36,490 Pek sağlıklı değiller. Sağlığım için gidiyorum dedin. 418 00:38:36,520 --> 00:38:39,820 - Peki ya deniz kıyısı? Wildwood'u mu? - Hiç farketmez. 419 00:38:39,920 --> 00:38:42,960 - Atlantic City, sorun olur mu? - Evet, elbette, sorun değil. 420 00:38:43,060 --> 00:38:46,950 Tuzlu havanız, güneş ışığınız olacak. Plaja gidebilir, yüzmeye gidebilirsiniz. 421 00:38:46,980 --> 00:38:49,170 Tamam, tamam. Ne zaman ayrılıyorum? 422 00:38:50,170 --> 00:38:51,290 Beklemenin faydası yok. 423 00:38:53,650 --> 00:38:55,400 Şimdi paketlemeye başlayacağım. 424 00:38:56,590 --> 00:38:59,870 Ben bunu söylemedim. Acele etmenize gerek yok. 425 00:39:00,000 --> 00:39:01,050 Değil mi? 426 00:39:08,090 --> 00:39:10,180 Sabah ilk iş yola çıkacağım. 427 00:39:13,280 --> 00:39:15,060 Seni istasyona götüreceğim. 428 00:40:06,080 --> 00:40:10,690 Atlantic City Ekspresi kalkacak 7:15, Merdiven 8 numara. 429 00:41:33,760 --> 00:41:36,400 Nat... Ne zaman bir şeyler yapacağız? 430 00:41:36,600 --> 00:41:37,700 Ben meşgul olmak istiyorum. 431 00:41:39,540 --> 00:41:41,670 Neden kafana bir halı dokumuyorsun? 432 00:41:45,230 --> 00:41:49,230 Bak... Taşınalım diyorum. Bekliyoruz diyorsun. 433 00:41:49,290 --> 00:41:51,340 Bu da onu bir sorun haline getiriyor. Konuşmam gerek. 434 00:41:51,450 --> 00:41:52,730 Tamam konuşalım. 435 00:41:53,310 --> 00:41:55,050 Hadi biraz eğlenelim ve ne olacağını görün. 436 00:41:55,150 --> 00:41:58,240 Kalacaksam buraya gel 437 00:41:58,270 --> 00:42:00,890 Harekete geçmeliyim. Seyahat etmeye ihtiyacım var, çok ihtiyacım var. 438 00:42:01,220 --> 00:42:03,820 Nat, lütfen Baltimore'a gitmeme izin ver. 439 00:42:03,920 --> 00:42:06,680 Hızlı bir işlem yapacağım. Kendimize biraz finansman sağlayacağız. 440 00:42:06,810 --> 00:42:08,770 Sonra parayı bölüşürüz ve yola çıkabilirim. 441 00:42:08,980 --> 00:42:10,830 Ne için? Burada rahatsın. 442 00:42:10,930 --> 00:42:12,650 Eğer orada kalırsan, rahat kalacaksın. 443 00:42:12,750 --> 00:42:14,390 Ben öyle hissetmiyorum. 444 00:42:14,850 --> 00:42:16,710 Yapmam gereken şey seyahat etmek. 445 00:42:17,050 --> 00:42:19,540 Ve 40 millik otobüs yolculuğunu kastetmiyorum. 446 00:42:20,350 --> 00:42:22,890 Aklıma takılan yer Orta Amerika. 447 00:42:22,990 --> 00:42:26,160 Elbette! Orta Amerika olsun ama bu daha sonra gelir. 448 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 - Şimdi olması gerekiyor. - Daha sonra Baylock, daha sonra. 449 00:42:28,880 --> 00:42:32,350 Daha sonra! sanki öyleymiş gibi söylüyorsun sadece zaman öldürme meselesi. 450 00:42:32,990 --> 00:42:36,680 Bak Nat, şartlı tahliyedeyim. Başka birine gücüm yetmiyor 451 00:42:36,900 --> 00:42:39,260 Senin için durum farklı hiç girmedin, 452 00:42:39,410 --> 00:42:41,390 hiç rezervasyon yapılmadı, hiç basılmadı, asla saldırıya uğramadı. 453 00:42:41,400 --> 00:42:44,640 Şuna bak: çekip gidebilirsin, Bir ipin üzerindeyim. 454 00:44:05,030 --> 00:44:06,190 Benim adım Della. 455 00:44:09,360 --> 00:44:11,210 Adımın Della olduğunu söyledim. 456 00:44:13,470 --> 00:44:16,270 - Burada neler oluyor? - Bir durum. 457 00:44:16,840 --> 00:44:18,800 Bunu her zaman mı yapıyorsun? 458 00:44:19,200 --> 00:44:20,340 Hayır, elbette değil. 459 00:44:20,920 --> 00:44:22,930 Bunu daha önce hiç yapmadığımı biliyorsun. 460 00:44:23,070 --> 00:44:26,460 - Nasıl bilebilirim? - Sadece biliyorsun, hepsi bu. 461 00:44:26,880 --> 00:44:28,840 Bana bakıyorsun ve biliyorsun. 462 00:44:54,750 --> 00:44:55,920 Adınız ne? 463 00:44:57,270 --> 00:44:58,340 Nathaniel. 464 00:45:00,540 --> 00:45:03,380 Söylesene bu nedir? Ne istiyorsun? 465 00:45:04,860 --> 00:45:06,120 Temel olarak? 466 00:45:06,960 --> 00:45:09,550 Temel olarak, ben dışarıdayım kendime bir erkek bulmak için 467 00:45:14,980 --> 00:45:16,460 Beni dışarıda bekle. 468 00:45:16,660 --> 00:45:19,210 - Dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 469 00:45:19,900 --> 00:45:22,220 Hayır Nathaniel, şaka yapmıyorum. 470 00:45:22,320 --> 00:45:25,360 Peki... Bu senin için zor. Üzgünüm! 471 00:45:27,350 --> 00:45:28,480 Satış yok. 472 00:45:32,490 --> 00:45:35,800 Sadece sana haber vermek için Hiçbir şey satmıyorum. 473 00:45:39,200 --> 00:45:40,270 Nathaniel. 474 00:45:41,630 --> 00:45:42,940 Nathaniel. 475 00:45:43,860 --> 00:45:44,910 Nat. 476 00:45:45,810 --> 00:45:47,700 Bilirsin, Bu ismin verdiği his hoşuma gidiyor. 477 00:45:48,720 --> 00:45:49,750 Nat. 478 00:45:50,340 --> 00:45:53,240 Yumuşak ama tokat sesi var. 479 00:45:54,710 --> 00:45:56,080 Başka bir isme benzemiyor. 480 00:45:59,680 --> 00:46:01,050 Bu gecenin ilerleyen saatlerinde, 481 00:46:01,730 --> 00:46:02,800 Evde olacağım. 482 00:46:03,370 --> 00:46:04,630 Zili çalmana gerek yok 483 00:46:05,710 --> 00:46:07,060 kapı açık olacak. 484 00:46:19,550 --> 00:46:21,070 Bir ışık mı? 485 00:46:54,580 --> 00:46:55,800 Bu üç. 486 00:46:57,530 --> 00:46:58,590 Üç ne? 487 00:46:59,050 --> 00:47:00,790 Son yarım saatte üç içki. 488 00:47:03,970 --> 00:47:05,040 Bana bir şey söyle. 489 00:47:07,660 --> 00:47:08,870 Seni kim incitti? 490 00:47:11,460 --> 00:47:12,560 Cevap ver bana Della. 491 00:47:14,790 --> 00:47:16,870 Bunu kesinlikle içine çektin sol alandan. 492 00:47:17,320 --> 00:47:19,080 Hadi, alalım. 493 00:47:20,440 --> 00:47:23,600 Ne anlamı var? Bunu daha önce duymuştun. 494 00:47:24,300 --> 00:47:26,250 Aynı acıklı hikaye. 495 00:47:27,140 --> 00:47:29,040 Elbette. Eğer atlamayı tercih edersen. 496 00:47:31,550 --> 00:47:32,550 Hayır, Nat. 497 00:47:33,680 --> 00:47:34,880 Sana söyleyeceğim. 498 00:47:36,380 --> 00:47:39,790 bana öyle sordun Sana söyleyeceğim. 499 00:47:42,600 --> 00:47:44,300 Peki, şöyle oluyor: 500 00:47:45,590 --> 00:47:48,230 Bir kız harika bir aileden geliyor. 501 00:47:49,180 --> 00:47:50,650 Gerçekten harika! 502 00:47:52,300 --> 00:47:53,680 Yaşlı adam bir 503 00:47:54,150 --> 00:47:55,540 iyi bir mokasen yok. 504 00:47:57,550 --> 00:47:59,840 Anne kaçak viski içer, 505 00:48:01,190 --> 00:48:02,710 Yarım litresi 50 sent. 506 00:48:04,530 --> 00:48:05,970 onu çalamadığında 507 00:48:06,170 --> 00:48:07,220 Burası neredeydi? 508 00:48:08,890 --> 00:48:10,090 Youngstown, Ohio. 509 00:48:12,590 --> 00:48:15,520 Dört erkek kardeşim vardı, üç kız kardeş. 510 00:48:16,710 --> 00:48:18,880 Biz çok yakın bir aileydik. 511 00:48:20,470 --> 00:48:23,710 Yakın olmamız gerekiyordu iki odada yaşıyorduk. 512 00:48:24,280 --> 00:48:25,690 Ne zaman çekildin? 513 00:48:26,920 --> 00:48:28,300 17 yaşımdayken. 514 00:48:30,220 --> 00:48:31,710 Chicago'ya gittim. 515 00:48:33,020 --> 00:48:34,910 Harika bir şehir Chicago! 516 00:48:36,650 --> 00:48:38,680 Fırsatlar şehri. 517 00:48:42,490 --> 00:48:45,440 İlk üçünü reddettim. 518 00:48:47,260 --> 00:48:50,160 Sör Galahad geliyor kurtarmaya. 519 00:48:52,850 --> 00:48:55,380 Bir model ajansı işlettiği ortaya çıktı. 520 00:48:56,600 --> 00:48:59,510 En azından o öyle adlandırdı. 521 00:49:02,480 --> 00:49:03,950 Sonra bildiğim bir şey var 522 00:49:05,130 --> 00:49:07,120 kameralı bir grup sürüngen. 523 00:49:08,830 --> 00:49:09,850 Her nasılsa ben 524 00:49:10,600 --> 00:49:14,380 gösteri dünyasında sona erdi. Ben bir dansçıydım. 525 00:49:15,720 --> 00:49:18,560 Yüksek vuruş olarak bilinen şey. 526 00:49:21,370 --> 00:49:22,620 Bir gece ben 527 00:49:23,650 --> 00:49:25,950 Rezervasyon acentesini tekmeledim tam ağzında. 528 00:49:27,080 --> 00:49:28,270 Çenesini kırdım. 529 00:49:35,660 --> 00:49:37,030 Ve sonra oldu. 530 00:49:38,080 --> 00:49:40,210 Uygun bir bekarla tanıştım. 531 00:49:42,030 --> 00:49:43,450 Hoş bir adam. 532 00:49:43,900 --> 00:49:45,030 Gerçekten güzel. 533 00:49:46,610 --> 00:49:49,400 Yani tamamen farklı diğerleri. 534 00:49:50,630 --> 00:49:51,820 Çok temiz. 535 00:49:54,670 --> 00:49:56,040 Onunla evlendim. 536 00:49:57,390 --> 00:49:58,860 Mutluydum. 537 00:50:00,210 --> 00:50:02,870 çok mutluydum İnanamadım. 538 00:50:05,870 --> 00:50:09,230 Sonra sol kroşe gelir, tam gözlerin arasında. 539 00:50:09,670 --> 00:50:10,770 Kaçtı mı? 540 00:50:11,040 --> 00:50:12,560 Jet tahrikli. 541 00:50:12,820 --> 00:50:13,990 Neden? Ne yaptı? 542 00:50:15,960 --> 00:50:17,090 Bir fotoğraf. 543 00:50:18,850 --> 00:50:21,770 Lanet bir şakacı ona gösterdi benim bir fotoğrafım. 544 00:50:24,300 --> 00:50:27,330 Çok özel. Model ajansından. 545 00:50:30,090 --> 00:50:31,950 Bana vurmaya bile tenezzül etmedi. 546 00:50:41,470 --> 00:50:43,230 Adı Gerald'dı. 547 00:50:43,700 --> 00:50:45,490 Gladden adında bir kızı vardı. 548 00:50:46,080 --> 00:50:47,080 Sevindirmek? 549 00:50:47,680 --> 00:50:49,570 Bir kız için garip bir isim. 550 00:50:50,170 --> 00:50:52,310 Garip bir çocuktu. 551 00:50:53,030 --> 00:50:54,320 Her zaman çok sessiz. 552 00:50:55,100 --> 00:50:56,180 Yalnız. 553 00:50:56,730 --> 00:50:59,430 - Şaşkın. - Bana Gerald'dan biraz daha bahset. 554 00:51:04,160 --> 00:51:05,440 Beni büyüttü. 555 00:51:06,050 --> 00:51:07,720 O benim için bir babaydı. 556 00:51:09,060 --> 00:51:10,850 Bana bildiğim her şeyi öğretti. 557 00:51:11,050 --> 00:51:14,840 - Kendini mecbur mu hissediyorsun? - Bundan daha derine gidiyor. 558 00:51:15,580 --> 00:51:17,480 Çok daha derin. 559 00:51:19,910 --> 00:51:22,200 Bana kazıdığı bir şey vardı. 560 00:51:22,840 --> 00:51:25,500 Bir söz veriyorsun, onu saklamalısın. 561 00:51:26,940 --> 00:51:30,030 söz verdim Gladden'la her zaman ilgilenirdim. 562 00:51:31,990 --> 00:51:34,880 Bilirsin, biraz tuhaf. 563 00:51:35,600 --> 00:51:37,800 Pek çok şey aklıma geliyor. 564 00:51:38,660 --> 00:51:41,230 İstediğim zaman gibi bu pazarlıktan çekilmek için 565 00:51:41,770 --> 00:51:42,910 bir iş bul, 566 00:51:43,210 --> 00:51:44,280 meşru ol. 567 00:51:44,390 --> 00:51:45,950 Seni ne durdurdu? 568 00:51:46,330 --> 00:51:47,400 Bilmiyorum. 569 00:51:48,570 --> 00:51:50,520 Bunu hiçbir zaman çözemedim. 570 00:51:51,680 --> 00:51:53,470 Sanki içimde bir şeyler var 571 00:51:54,280 --> 00:51:55,430 beni yönlendir. 572 00:51:56,090 --> 00:51:57,420 Gerald. 573 00:52:14,670 --> 00:52:15,710 Della! 574 00:52:25,360 --> 00:52:26,440 Della! 575 00:52:32,880 --> 00:52:33,930 Della! 576 00:52:42,700 --> 00:52:44,230 Bunu ondan alamazsınız, 577 00:52:44,960 --> 00:52:47,750 Bunu o küçükten alacağım Atlantic City'deki sarışın bebek. 578 00:52:49,870 --> 00:52:52,990 Geri dönsek iyi olur. Yapmamız gereken işler var. 579 00:52:53,190 --> 00:52:55,330 Kolyeyi alacağız bebeğim. 580 00:52:56,300 --> 00:52:58,050 - Biraz ilhama ihtiyacım var. - Daha sonra. 581 00:53:00,940 --> 00:53:02,500 Bunu sonraya saklayalım. 582 00:53:27,140 --> 00:53:28,500 Yarışma! 583 00:53:29,040 --> 00:53:30,630 Ticari rakipler. 584 00:53:30,920 --> 00:53:33,710 Bunun olacağını biliyordum. Beklediğimiz için elde ettiğimiz şey bu. 585 00:53:33,740 --> 00:53:35,900 Bir pazarlık yapmalıydık günler önce. 586 00:53:36,320 --> 00:53:37,735 Nat, çok geç değil. 587 00:53:37,770 --> 00:53:40,270 Şimdi Baltimore'a gidiyoruz. O çitle temasa geçeceğim. 588 00:53:40,310 --> 00:53:41,340 HAYIR! 589 00:53:41,380 --> 00:53:43,670 - "Hayır" derken ne demek istiyorsun? - Atlantic City'ye gidiyoruz. 590 00:53:43,710 --> 00:53:46,950 Ne için? Sen deli misin? Ona ne için ihtiyacımız var? 591 00:53:46,990 --> 00:53:49,520 Şu noktayı anlamıyorsun: bize ihtiyacı var. 592 00:54:46,740 --> 00:54:47,840 Bu bizim için. 593 00:55:10,320 --> 00:55:11,360 Evraklarını göreceğim. 594 00:55:22,730 --> 00:55:24,530 Ne yaptığını biliyor musun? 595 00:55:24,565 --> 00:55:26,650 50 yaşın altındaydım. 596 00:55:26,680 --> 00:55:29,650 Evet ama sen sol taraftaydın şuradaki beyaz çizginin. 597 00:55:29,820 --> 00:55:32,750 Özür dilerim memur bey. Sanırım rüya görüyordum. 598 00:55:32,850 --> 00:55:34,810 Bunun bir kabusa dönüşmesine izin vermeyin. 599 00:55:35,250 --> 00:55:38,070 - Sağ tarafta kalın. - Teşekkür ederim memur bey. Yapacağım. 600 00:55:39,290 --> 00:55:42,330 Açık gri renkte üç beyaz adam, dört kapılı Chevrolet. 601 00:55:42,730 --> 00:55:47,810 51 modeli, Pensilvanya 1 M Mary Z Zebra 70 602 00:55:49,300 --> 00:55:51,210 Ateşlemeyi kesin ve arabadan in. 603 00:55:51,400 --> 00:55:52,470 Merhaba Steve! 604 00:56:03,340 --> 00:56:05,920 Her zaman senin bir salak olduğunu düşünmüştüm. artık biliyorum. 605 00:56:05,990 --> 00:56:08,400 Yüzün dolu! Neden kol ya da omuz değil? 606 00:56:08,920 --> 00:56:10,890 Sakla! Seni duyamıyor. 607 00:56:27,350 --> 00:56:31,960 Yukarıdaki adamlar kaçtı 1951 model açık gri bir Chevrolet'te. 608 00:56:31,990 --> 00:56:36,010 Pensilvanya 1 M Mary Z Zebra 70 609 00:56:36,310 --> 00:56:39,710 En son Black Horse Pike'ta görüldü, Hammonton'da. 610 00:56:40,070 --> 00:56:43,140 Dikkat, silahlı ve tehlikeliler. 611 00:57:09,010 --> 00:57:10,400 Şu anda neredeyiz? 612 00:57:11,540 --> 00:57:12,670 Bir nefes al. 613 00:57:16,020 --> 00:57:18,000 - Bu yüzden? - Okyanustan. 614 00:57:18,300 --> 00:57:20,580 - Hadi gidelim! - Peki ya araba? İhtiyacımız olacak. 615 00:57:20,780 --> 00:57:24,430 Ne için? Tekrar görsünler diye mi? Listelerinde bir numara. 616 00:57:24,880 --> 00:57:25,910 Hadi! 617 00:57:46,540 --> 00:57:48,520 O silahlı çatışma nerede yaşandı? 618 00:57:49,000 --> 00:57:51,320 Kara At Turnası, Buradan 31 mil uzakta. 619 00:57:51,940 --> 00:57:55,060 Hammonton'un bir mil bu tarafında. 620 00:57:55,090 --> 00:57:56,540 Burada, tam burada. 621 00:57:59,070 --> 00:58:00,720 Sanırım asker olayını biliyorsun. 622 00:58:02,340 --> 00:58:05,180 Yüzüne vurdum. Hemen öldü. 623 00:58:06,290 --> 00:58:09,930 Diğer asker tabancasını boşalttı onlara saldırdım, onları kovaladım, kaybettim, 624 00:58:09,970 --> 00:58:13,350 karargâha telsizle haber verildi. Devam ettiler hemen barikatlar kurmaya başlayın. 625 00:58:14,140 --> 00:58:15,430 Burada bir tane, 626 00:58:16,040 --> 00:58:17,050 burada, 627 00:58:17,340 --> 00:58:18,890 bu yolda. 628 00:58:19,110 --> 00:58:22,600 - Tahminin nedir? - Sanırım. Hesaplanıyor. 629 00:58:23,120 --> 00:58:25,230 Şuradaki küçük kavşağı görüyor musun? 630 00:58:25,830 --> 00:58:29,600 Yolun üç mil yukarısında, ilk barikata girersin. 631 00:58:29,820 --> 00:58:33,770 Bu çok açık. Sadece bir dönüş var bu kavşakta sağ tarafta. 632 00:58:35,070 --> 00:58:36,550 Orada bir dönüş daha var. 633 00:58:38,020 --> 00:58:39,060 Orada bir tane daha var. 634 00:58:40,310 --> 00:58:41,590 Artık yol yok. 635 00:58:41,620 --> 00:58:44,550 Ormanda bir yerdeler. Ormanın içinden nasıl geçebilirler? 636 00:58:44,920 --> 00:58:47,530 - Orada yollar var. - Çok yavaş. 637 00:58:47,860 --> 00:58:49,200 Kendinizi onun yerine koyun. 638 00:58:49,300 --> 00:58:51,420 Hareket etmeye devam etmesi gerekiyor. geri dönemez. 639 00:58:51,970 --> 00:58:55,410 Sonunda ormanlar çok sıklaşıyor, artık yol yok. 640 00:58:55,440 --> 00:58:57,050 Yani yaptığın şey arabayı terk etmek 641 00:58:57,170 --> 00:58:59,080 ve ormanda yürüyün. 642 00:58:59,740 --> 00:59:03,090 bu noktaya kadar. Bataklık. 643 00:59:04,050 --> 00:59:05,630 Körfez bölgesi. 644 00:59:06,280 --> 00:59:10,120 Uzakta Atlantic City'yi görüyorsunuz, dünyanın oyun alanı. 645 00:59:11,250 --> 00:59:14,420 Büyük kalabalıklar geliyor Birliğin her eyaletinden. 646 00:59:14,450 --> 00:59:19,060 Aradığım bu adam bir profesyoneldir. 647 00:59:20,040 --> 00:59:21,470 Son derece akıllı. 648 00:59:21,570 --> 00:59:24,460 En iyi saklanma yerinin o olduğunu biliyor kalabalık bir bölgede. 649 00:59:24,510 --> 00:59:27,110 Başka kişilerle çevrili olduğu yer. 650 01:00:58,750 --> 01:00:59,850 Bu o gibi görünüyor. k. 651 01:01:12,690 --> 01:01:14,950 Beni burada bekle Geri döneceğim. 652 01:01:16,950 --> 01:01:18,050 Nereye gidiyorsun? 653 01:01:18,450 --> 01:01:19,460 Sevindirmek. 654 01:01:40,300 --> 01:01:41,155 Merhaba. 655 01:01:41,190 --> 01:01:42,760 Aşağıdan sesleniyorum. 656 01:01:43,060 --> 01:01:46,320 Siz konuşmayın, ben konuşacağım. Seni görmem lazım. 657 01:01:47,410 --> 01:01:48,850 Peki, ondan kurtul. 658 01:01:49,190 --> 01:01:51,510 Ona ne söylediğin umurumda değil. ondan kurtul. 659 01:01:52,730 --> 01:01:55,170 Ve orada beni bekle Birkaç dakika sonra kalkacağım. 660 01:01:55,570 --> 01:01:56,600 Evet. 661 01:02:11,280 --> 01:02:12,650 Artık gitsen iyi olur. 662 01:03:03,580 --> 01:03:05,410 Eşyalarını topla, çıkışa gidiyorsun. 663 01:03:05,510 --> 01:03:06,600 Neden? Neler oluyor? 664 01:03:06,760 --> 01:03:07,900 Komplikasyonlar. 665 01:03:09,440 --> 01:03:10,740 Hadi, hareket etmeliyiz. 666 01:03:11,710 --> 01:03:14,690 Ben... Burayı seviyorum. 667 01:03:15,400 --> 01:03:17,810 Güneş var, bütün o tuzlu hava. 668 01:03:18,720 --> 01:03:19,990 Sağlığım için iyi. 669 01:03:20,650 --> 01:03:22,840 Beni bu yüzden buraya gönderdin. hatırladın mı? 670 01:03:22,880 --> 01:03:23,895 Sağlığım için. 671 01:03:23,930 --> 01:03:25,250 Ne demek istiyorsun? 672 01:03:25,710 --> 01:03:27,750 Bu günlerde kendimi çok mutlu hissediyorum. 673 01:03:29,250 --> 01:03:30,840 Adı Charlie. 674 01:03:31,900 --> 01:03:32,920 Charlie! 675 01:03:33,100 --> 01:03:34,570 Evet Charlie. 676 01:03:34,770 --> 01:03:36,510 Adı bu, Charlie. 677 01:03:36,680 --> 01:03:37,790 Gerçekten mi? 678 01:03:39,580 --> 01:03:40,720 Bana ondan bahset. 679 01:03:40,960 --> 01:03:42,110 Benden hoşlanıyor. 680 01:03:43,000 --> 01:03:44,360 Benden çok hoşlanıyor. 681 01:03:44,850 --> 01:03:45,860 Çok çok. 682 01:03:45,920 --> 01:03:49,160 Oturuyor olman iyi bir şey çünkü bir şeyler duyacaksınız. 683 01:03:49,270 --> 01:03:52,160 Erkek arkadaşın bir polis. 684 01:03:52,490 --> 01:03:54,720 Rozet takıyor, o mavi bir çocuk. 685 01:03:55,180 --> 01:03:57,920 Bana ne veriyorsun? Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 686 01:03:58,020 --> 01:03:59,760 Ondan kurtul, olur mu? O bir polis. 687 01:04:01,360 --> 01:04:04,610 Hepsi bu değil. Aynı zamanda kendisi için de iş yapıyor. 688 01:04:04,920 --> 01:04:07,250 Ve ne istiyorsa, %100 istiyor. 689 01:04:07,470 --> 01:04:08,830 İşte istediği şey. 690 01:04:17,050 --> 01:04:19,380 Kontrol ediyor, hesaplıyor. 691 01:04:19,410 --> 01:04:21,760 "Kontrol ediyor" derken ne demek istiyorsun? Nasıl görünüyor? 692 01:04:22,230 --> 01:04:25,520 Aşağıda yüzünü gördüm. Onu hatırladım. 693 01:04:25,640 --> 01:04:28,350 - Ne zamandan beri? Nereden? - İşi geri çektiğimiz gece, 694 01:04:28,650 --> 01:04:31,100 malikanenin dışında, beni sorgulayan iki polis, 695 01:04:31,130 --> 01:04:32,340 o da onlardan biriydi. 696 01:04:33,350 --> 01:04:36,690 - Neyi tasarlamaya çalışıyorsun? - O mühendis. 697 01:04:37,110 --> 01:04:39,690 Takip işi çıkardı bu Büyük Ödülü kazanır. 698 01:04:39,780 --> 01:04:41,090 Lütfen. 699 01:04:41,190 --> 01:04:42,640 Nasıl olduğunu görmüyor musun? 700 01:04:42,840 --> 01:04:44,850 Vurduğumu biliyordu yağma için o malikane. 701 01:04:46,070 --> 01:04:47,740 Kes şunu! Beni küçümsemeye çalışmayın. 702 01:04:47,830 --> 01:04:49,890 Diğer polisin bilmesini istemiyordu. 703 01:04:50,800 --> 01:04:53,550 İstasyon evinde, o alır kendi arabasıyla geri dönüyor. 704 01:04:53,600 --> 01:04:56,320 Bizi izliyor, bize bir avantaj sağlıyor, sonra bizi takip ediyor. 705 01:04:57,040 --> 01:05:00,850 Kabul et, Gladden. O bir örümcek dokuyor ağı seni içine çekmeye çalışıyor. 706 01:05:01,310 --> 01:05:03,420 Haydi, çıkalım buradan. eşyalarını al. 707 01:05:03,620 --> 01:05:05,930 Hayır, gitmiyorum. 708 01:05:06,040 --> 01:05:08,020 - Ne? - Gitmeyeceğimi söyledim. 709 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 Seninle değil. 710 01:05:11,210 --> 01:05:13,450 Bitirdim Bayım. Ben yaşadım. 711 01:05:14,390 --> 01:05:16,780 Gladden, nedir bu? Sorun ne? 712 01:05:18,520 --> 01:05:19,630 Bilmiyor musun? 713 01:05:20,990 --> 01:05:22,770 Gerçekten bilmiyor musun? 714 01:05:24,230 --> 01:05:26,240 Bana bak! Ben bir kadınım. 715 01:05:26,340 --> 01:05:28,560 Ben etten ve kanım ve duygularım var. 716 01:05:30,590 --> 01:05:33,220 Ama sen bunu hiç bilmiyordun, asla bilmek istemedin. 717 01:05:34,420 --> 01:05:36,820 Senin için açlıktan ölüyordum. Her gece, 718 01:05:36,860 --> 01:05:38,610 Yastığı ayırdım dişlerimle. 719 01:05:38,700 --> 01:05:41,580 Sana çok açım. Seni o kadar çok istedim ki... 720 01:05:46,360 --> 01:05:47,400 sen, 721 01:05:48,380 --> 01:05:49,910 yoktan biliyordun. 722 01:05:50,250 --> 01:05:53,140 Ben sadece başka bir alettim, bir alet takımıydım. 723 01:05:57,990 --> 01:05:59,900 Artık bırakma zamanıdır. 724 01:06:02,250 --> 01:06:03,940 Ben örgütten değilim. 725 01:06:15,810 --> 01:06:18,660 - Fikrini değiştireceksin. - Bahse girmek ister misin? 726 01:06:29,010 --> 01:06:30,530 Tekrar içeri geleceksin. 727 01:06:31,550 --> 01:06:32,620 Bekliyor olacağız. 728 01:06:33,070 --> 01:06:37,620 Yiyecek stoklasan iyi olur. çünkü uzun bir bekleyişin içindesin. 729 01:06:37,980 --> 01:06:40,160 Körfezin yakınındaki ahşap bir kulübedeyiz. 730 01:06:40,580 --> 01:06:43,340 Dört blok Batı Albany Bulvarı köprüsünün. 731 01:06:43,990 --> 01:06:45,280 Ne için konuşuyorsun? 732 01:06:54,610 --> 01:06:55,780 Devam edin Bayım. 733 01:06:58,120 --> 01:06:59,180 Yürüyüşe çıkın. 734 01:07:51,830 --> 01:07:55,500 Sahip olduğun tek şey sözünü tutuyor. 735 01:07:56,520 --> 01:07:59,340 Bana şeref sözü verin. 736 01:08:00,820 --> 01:08:02,890 Bana bir şey olursa, 737 01:08:03,620 --> 01:08:05,170 bana söz ver 738 01:08:06,440 --> 01:08:10,060 Gladen'la sen ilgileneceksin. 739 01:08:40,150 --> 01:08:41,410 Bunu ne için yaptın? 740 01:08:43,370 --> 01:08:45,430 Bunu ne için yaptın? 741 01:08:48,510 --> 01:08:50,720 Dışarıda olduğunu söyledi organizasyonun 742 01:08:51,460 --> 01:08:52,920 Gitmek istiyor, çıktı. 743 01:08:52,950 --> 01:08:55,330 Bize bir öpücük verdi ve ne yapıyor? 744 01:08:55,910 --> 01:08:57,440 Zümrütleri ona verir. 745 01:08:58,530 --> 01:09:00,800 Zümrütleri ona veriyor! 746 01:09:12,700 --> 01:09:15,670 Operatör, şunu yapmak istiyorum: Philadelphia'ya uzun mesafeli bir arama. 747 01:09:17,040 --> 01:09:19,570 Yeşilağaç 30456. 748 01:09:25,950 --> 01:09:27,540 Sana hemen burada ihtiyacım var. 749 01:09:27,990 --> 01:09:29,300 Neden? Ne oldu? 750 01:09:29,335 --> 01:09:30,180 O orada mı? 751 01:09:30,280 --> 01:09:31,990 ne düşünüyorsun Seni ne için arıyorum? 752 01:09:32,190 --> 01:09:34,270 Onu görebilir miyim? Onunla tekrar konuşabilir miyim? 753 01:09:34,410 --> 01:09:36,990 Hayır, o açıyı denedik ve işe yaramadı. 754 01:09:37,790 --> 01:09:40,020 Artık bunu benim yöntemimle yapacağız. 755 01:09:40,120 --> 01:09:42,620 Bu çıktı, bunların hiçbiri Charlie. 756 01:09:42,690 --> 01:09:44,260 Benim yöntemimle halledilecek. 757 01:09:44,360 --> 01:09:46,500 Eğer şimdi taşınmazsak, işimiz bitecek. 758 01:09:48,660 --> 01:09:51,340 Zamana karşı oynuyoruz. Bunu kafana sok. 759 01:09:51,690 --> 01:09:54,020 İleri geri sürmeye devam edemem burası ve Philly arasında. 760 01:09:54,390 --> 01:09:56,080 Dün gece göreve gelmedim. 761 01:09:56,180 --> 01:09:58,600 Böyle devam edersem birileri yakalayacak. 762 01:09:58,700 --> 01:09:59,810 Charlie, dinle beni. 763 01:09:59,910 --> 01:10:01,070 Hayır. 764 01:10:02,450 --> 01:10:03,970 Sen beni dinle. 765 01:10:05,420 --> 01:10:07,150 Benimle tartışmayın. 766 01:10:08,350 --> 01:10:12,450 Şık çerçevenizi Cabrio'nuza koyun ve mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde buraya gelin. 767 01:10:14,280 --> 01:10:15,370 Dinle... 768 01:10:16,100 --> 01:10:18,370 Saklanıyorlar küçük bir ahşap kulübede. 769 01:10:18,700 --> 01:10:19,840 Sana nerede olduğunu söyleyeceğim. 770 01:10:26,750 --> 01:10:27,880 Bir dakika buraya gel. 771 01:10:32,300 --> 01:10:33,480 Onları görüyor musun? 772 01:10:33,510 --> 01:10:34,520 Neyi gördün? 773 01:10:34,850 --> 01:10:35,920 Tekneler. 774 01:10:36,440 --> 01:10:38,240 Tekneler var, ne olmuş yani? 775 01:10:38,460 --> 01:10:39,750 Toplu taşıma. 776 01:10:41,070 --> 01:10:42,320 Şu kabin kruvazörü. 777 01:10:44,050 --> 01:10:45,100 Beyaz açık mı? 778 01:10:45,860 --> 01:10:47,050 Bir bakacağım. 779 01:10:48,050 --> 01:10:49,580 Tekneler hakkında ne biliyorsun? 780 01:10:49,620 --> 01:10:50,640 Yüzüyorlar. 781 01:12:45,010 --> 01:12:45,910 İçeri gelin. 782 01:12:47,660 --> 01:12:48,750 Partiye katıl. 783 01:12:59,880 --> 01:13:01,040 Korkmuş? 784 01:13:03,000 --> 01:13:04,100 Olmana gerek yok. 785 01:13:05,890 --> 01:13:07,780 Sana gerçek bir mola vereceğim. 786 01:13:13,640 --> 01:13:16,390 Tek yapmanız gereken teslim etmek. 787 01:13:16,420 --> 01:13:18,680 Tamam, bu ayarlanabilir. Şimdi ne zaman? 788 01:13:19,230 --> 01:13:22,630 - Biraz zamana ihtiyacım var. - Hayır, hayır, vaktin yok. 789 01:13:23,810 --> 01:13:26,520 Onu çıkaracaksın şu anda nerede olursa olsun. 790 01:13:27,770 --> 01:13:29,640 Ve onu bana doğru kaydır. 791 01:13:31,320 --> 01:13:32,440 Güzel ve kolay. 792 01:13:33,690 --> 01:13:35,700 Anlayamadım, Charlie. 793 01:13:36,880 --> 01:13:37,900 Değil mi? 794 01:13:40,110 --> 01:13:41,320 Yazık! 795 01:13:43,330 --> 01:13:44,830 Ne kadar yazık! 796 01:13:46,710 --> 01:13:48,210 Arkanı dön. 797 01:13:54,660 --> 01:13:56,080 Dur Charlie, yapma bunu. 798 01:13:56,220 --> 01:13:57,720 - Henüz değil. - Neden? 799 01:13:58,790 --> 01:14:00,000 Neden zaman harcayasınız ki? 800 01:14:00,020 --> 01:14:02,700 - Charlie, dinle. - Aldı, aldığını biliyorum. 801 01:14:03,130 --> 01:14:05,810 Belki de değil. Emin olmamı ister misin? 802 01:14:05,840 --> 01:14:07,150 Haydi, onu arayın. 803 01:14:26,860 --> 01:14:28,230 Bana bir şey söyle dostum. 804 01:14:30,470 --> 01:14:32,540 - Kaç yaşındasın? - Otuz beş. 805 01:14:39,660 --> 01:14:40,750 Elli altı. 806 01:14:40,800 --> 01:14:43,170 Bak Charlie. Eğer sana nerede olduğunu söylersem, 807 01:14:43,800 --> 01:14:46,310 bunun ne garantisi var yine de beni alıştırmayacak mısın? 808 01:14:46,410 --> 01:14:47,870 - Duruma göre değişir. - Neye bağlı? 809 01:14:47,970 --> 01:14:50,130 Satın alsam da almasam da bilgi. 810 01:14:53,520 --> 01:14:55,340 Şaka yapmadığımı biliyorsun sanırım. 811 01:14:56,530 --> 01:14:57,940 - Biliyorum ki. - İyi. 812 01:14:59,520 --> 01:15:01,660 Bunu ikimiz de biliyoruz Eğer bu tetiği çekersem 813 01:15:02,920 --> 01:15:04,640 kimse buna cinayet demeyecek. 814 01:15:06,320 --> 01:15:07,800 Ama kanun uygulayıcı. 815 01:15:08,440 --> 01:15:11,690 - Kesinlikle iyi bir el bulmuşsun. - İltifatlarınızı saklayın. 816 01:15:12,720 --> 01:15:15,720 - Tek istediğim o kolye. - Sakin ol, Charlie. 817 01:15:15,820 --> 01:15:17,610 - Alacaksın. - Beni ikna et. 818 01:15:26,240 --> 01:15:28,260 Haydi, zamanınız azalıyor. 819 01:15:28,560 --> 01:15:29,870 Otel Okyanus Manzaralı. 820 01:15:29,970 --> 01:15:31,250 Hayır, hayır, satış yok. 821 01:15:31,270 --> 01:15:33,620 Anladı, Charlie. o odada. 822 01:15:33,750 --> 01:15:35,160 Nasıl oldu da görmedim? 823 01:15:35,260 --> 01:15:37,670 Çok zaman ayırıyorum o bebekle. 824 01:15:38,630 --> 01:15:40,760 O odanın her santimini biliyorum. 825 01:15:41,720 --> 01:15:43,000 Ve orada değildi. 826 01:15:43,030 --> 01:15:44,990 Artık orada, Charlie. 827 01:15:45,800 --> 01:15:47,060 Oraya koydum. 828 01:15:47,580 --> 01:15:48,620 Bir sebepten dolayı. 829 01:15:48,710 --> 01:15:49,820 Silahını al. 830 01:15:56,510 --> 01:15:57,530 Klibi kontrol edin. 831 01:15:58,980 --> 01:16:00,320 Arabanın anahtarlarını bana ver. 832 01:16:04,400 --> 01:16:07,500 Bir santim hareket ederse, onu del. 833 01:16:10,990 --> 01:16:12,290 Bu seni ünlü yapacak. 834 01:16:13,040 --> 01:16:15,050 Bir madalya alacaksın Emniyet Müdürlüğü'nden. 835 01:16:22,570 --> 01:16:24,100 Dışarıda hava güzel. 836 01:16:25,290 --> 01:16:27,510 - Biraz gezintiye çıkmamın sakıncası var mı? - Kıpırdama. 837 01:16:30,160 --> 01:16:32,560 O kapıdan çıkmadıkça sen benimle gel. 838 01:16:34,900 --> 01:16:37,250 - Seninle mi? - Bütün yol boyunca. 839 01:16:37,590 --> 01:16:39,570 Charlie geri döndüğünde burada olmayacağız. 840 01:16:41,060 --> 01:16:42,990 Duvar? Ne olacak? 841 01:16:45,220 --> 01:16:46,340 Bir kumar! 842 01:16:46,380 --> 01:16:47,440 Kesinlikle uzak bir ihtimal. 843 01:16:47,480 --> 01:16:50,820 - Bahsi iptal etsen iyi olur. - Yapamam. Nasıl olduğunu görmüyor musun? 844 01:16:50,860 --> 01:16:54,030 Zamanla uğraşıyorum Gladden'a gitmem lazım. 845 01:16:54,060 --> 01:16:55,680 Nat, lütfen o kapıya gitme. 846 01:17:02,330 --> 01:17:03,760 O kapıdan uzak dur. 847 01:17:41,240 --> 01:17:42,850 42 numaralı oda. Acele edin! 848 01:18:28,890 --> 01:18:30,400 Mutlu musun, sen misin? İyi misin? 849 01:18:30,450 --> 01:18:33,140 Oradan hızla çıkmalısın. 850 01:18:33,370 --> 01:18:35,760 Şimdi dışarı çıkmazsan, asla canlı çıkamayacaksın. 851 01:18:41,220 --> 01:18:43,270 Konuşacak zamanım yok. Seninle sonra konuşacağım. 852 01:18:43,370 --> 01:18:47,140 Seninle tahta kaldırımda buluşacağım. Çelik İskele'de. Beni orada bekle. 853 01:19:44,930 --> 01:19:45,940 Sevindirmek! 854 01:19:47,190 --> 01:19:50,230 Körfeze geri dönmeliyiz. Orada bir tekne var... 855 01:19:50,920 --> 01:19:53,100 - Elindeki nedir? - Müzik kutusu. 856 01:20:25,220 --> 01:20:27,360 Memur bey, siz bekleyin. 857 01:20:29,690 --> 01:20:30,710 Bundan sonra görevi ben devralacağım. 858 01:20:30,960 --> 01:20:32,960 Genel merkezi uyardım. 859 01:20:54,800 --> 01:20:55,880 Biz, 860 01:20:55,920 --> 01:20:57,020 ölüler 861 01:20:57,630 --> 01:21:00,030 hoş geldiniz. 862 01:21:13,460 --> 01:21:15,640 Hangi polis? Benimle hiç iletişime geçmedi. 863 01:21:17,170 --> 01:21:19,460 TAMAM. Bunu daha sonra göreceğim. 864 01:21:20,940 --> 01:21:23,870 Hayır, henüz değil, taşınma. o iskele çok kalabalık, 865 01:21:23,970 --> 01:21:25,640 Kimsenin incinmesini istemiyorum. 866 01:21:29,210 --> 01:21:30,280 İşte bu. 867 01:21:51,410 --> 01:21:52,430 Biz, 868 01:21:52,530 --> 01:21:53,690 ölüler 869 01:21:54,000 --> 01:21:56,510 hoş geldiniz. 870 01:23:40,200 --> 01:23:43,620 Doğrudan muhteşemlerinden Avrupa Turu, 871 01:23:43,960 --> 01:23:46,940 sansasyonel Wirengaard. 872 01:23:49,040 --> 01:23:50,040 Yorgun musun? 873 01:23:51,120 --> 01:23:52,340 Ben iyiyim. 874 01:23:53,550 --> 01:23:56,120 Bir süre daha burada kalacağız ve sonra geri dönüş yolumuzu bulmaya çalışalım. 875 01:24:12,210 --> 01:24:13,480 Endişeleniyorum, Nat. 876 01:24:14,030 --> 01:24:15,520 Burayı sevmiyorum. 877 01:24:15,810 --> 01:24:16,890 Hadi hareket edelim! 878 01:24:17,720 --> 01:24:18,790 Henüz değil. 879 01:24:28,930 --> 01:24:30,310 Gösterinin tadını çıkarın. 880 01:24:58,350 --> 01:25:01,010 Bayanlar ve Baylar, bu akşamki programımız bu. 881 01:25:01,360 --> 01:25:03,740 Geldiğiniz için teşekkürler ve lütfen tekrar gelin. 882 01:25:33,960 --> 01:25:35,350 İstiyor musun, Charlie? 883 01:25:37,650 --> 01:25:38,840 Büyük şaka! 884 01:25:40,990 --> 01:25:42,300 Evet, istiyorum. 885 01:25:42,850 --> 01:25:43,980 Satın al! 886 01:25:47,200 --> 01:25:48,260 Fiyatı ne kadar? 887 01:25:48,600 --> 01:25:49,980 Gitmesine izin verdin. 888 01:25:51,700 --> 01:25:54,350 - Konuşabiliyor. - Konuşmayacak. 889 01:25:54,710 --> 01:25:56,090 O bundan daha iyisini biliyor. 890 01:25:56,940 --> 01:25:59,260 Ne olursa olsun seninkine karşı onun sözü. 891 01:25:59,370 --> 01:26:01,350 Ve sen bir polissin, unuttun mu? 892 01:26:02,240 --> 01:26:04,600 Ağzını açarsa onu yukarı gönderecekler. 893 01:26:11,120 --> 01:26:12,170 Elbette. 894 01:26:14,010 --> 01:26:15,250 Bir anlaşma yaptın. 895 01:26:15,360 --> 01:26:18,480 Lütfen, Nat. ne yapacağını göremiyor musun? 896 01:26:19,010 --> 01:26:20,840 Onu alır almaz, seni fişe takacaktır. 897 01:26:20,880 --> 01:26:22,260 Silaha uzandığını söyleyecek. 898 01:26:22,590 --> 01:26:24,300 Devam et! Sana söylediğimi yap. 899 01:26:24,400 --> 01:26:25,820 Seni sonra ararım. 900 01:26:41,710 --> 01:26:42,900 Pekala dostum. 901 01:26:45,980 --> 01:26:46,990 devam et! 902 01:27:22,490 --> 01:27:23,930 Bir dakika bekleyin bayan. 903 01:27:24,110 --> 01:27:25,190 Nereden geliyorsun? 904 01:27:53,250 --> 01:27:56,480 Nat, Nat, orada mısın? 905 01:27:59,730 --> 01:28:00,830 İyi iş, Charlie. 906 01:28:02,650 --> 01:28:04,640 Ne yaptı, silahına uzanmak mı? 907 01:28:05,800 --> 01:28:06,930 Hayır. 908 01:28:11,380 --> 01:28:12,740 Hiç de öyle değil. 909 01:28:15,690 --> 01:28:17,020 Kaçmaya çalıştı. 910 01:28:17,560 --> 01:28:19,090 Seni çürük yalancı! 911 01:28:23,660 --> 01:28:26,430 - Ne yapıyor? - İşi bitti. 912 01:28:28,180 --> 01:28:31,490 Adli tabibi çağırın ve onu buza koy. 913 01:28:33,820 --> 01:28:36,410 Kolyeyi takmıştı tamam. 914 01:28:36,450 --> 01:28:38,210 "O vardı" derken ne demek istedin? 915 01:28:39,130 --> 01:28:42,260 Yakalanmaktan korkuyordu üzerindeyken. 916 01:28:44,710 --> 01:28:45,800 Okyanusa attı. 917 01:28:45,880 --> 01:28:47,780 Hayır, bu doğru değil Charlie. 918 01:28:49,020 --> 01:28:50,540 Onu yakaladı. 919 01:29:25,960 --> 01:29:28,480 Onu merkeze götürün ve onu kilitle. 920 01:29:44,550 --> 01:29:46,130 Neyi işaretleyeceğiz kaptan? 921 01:29:47,860 --> 01:29:49,050 "Kurban" olarak işaretleyin. 922 01:30:09,180 --> 01:30:16,740 Transkript ve senkronizasyon: celajun.